NELL / 記憶を歩く時間

2021年8月7日

音楽

ロゼのカバーを観た時に、これまた随分雰囲気違うなぁ、と感じたこの曲。私がこの曲を初めて聴いたのは、何年前か忘れたけど少女時代のテヨンのカバーでした(自身のアルバムにも収録)。結構好きな曲だったので、当時ご本家のMVとかも何度も聴きました。

この曲は歌唱力の高いボーカルさんがカバーしてることが多いので、歌うの難しいのではないかと思うんですけど、ご本家のバージョンはそんなに哀愁漂う感じではないんです。ちなみにご本家のは原曲よりもこっちの方が好き。





余談ですが、原曲名が「기억을 걷는 시간」で、日本語だと「기억을(きおぐる=記憶を) 걷는(こんぬん=歩く) 시간(しがん=時間)」になるのでそのままなんですが、英語で「Time Walking on Memories」と恐らく公式では書いてるのが、「Time (Spent)Walking Through Memories」と題名をつけてるところがあって、え…どっち??とちょっとモヤッ…となったりしてます。Walking on…う~ん、ちょっと違うような気がしなくもない(onだと歩き続けるとか通りすぎるみたいな感じじゃね?あー、でも`~の中を歩く'、の解釈だとどっちでもいいってこと?)。難しいな…。


ブログを検索

過去の記事

ラベル

QooQ