そりゃ当然

ちょっと前に、JGPサンジェルヴェの後で
ぽむぽむがインタビューでロシア語喋ってる！
って話題になってたことがあって。





ぽむぽむこと、アンソニー・ポノマレンコくん。
…15歳、なんだよ、彼。
おっそろしくママンにソックリだな！(￣ ￣；)

アメリカ代表のジュニアのアイスダンサーです。
おそらく2世スケーターの中では、
もっとも有名なご両親を持つお子でしょう。


彼のご両親、
マリナ・クリモワ/セルゲイ・ポノマレンコといえば、
ソビエトを代表する殿堂入りアイスダンサーです。
（Klimova, Ponomarenkoでようつべで検索すると、
ご両親の映像いっぱい出てきます）

ちょうどペアのG&Gと同時代なんですけど、
私がテレビで観た記憶があるのは1992年くらいかなぁ。
コンパルソリー（今のSDのパターン）に強い組で、
かなり難しいといわれているゴールデンワルツは
この2人の87年のオリジナルダンスがそのまんま採用されています。
（直近では2010-2011年の課題になってたので、
当分来ないと思うけど）


みんな、頭の中ではご両親のことも彼のルーツも
分かってはいるんだけど、
アメリカ生まれで、それでもまぁ当然喋れるんだろうけど、
まさかこんなに？という感じだったのかな、と(笑)

カレイラちゃんが完全に放っておかれてる方が
ちょっと気になるインタビューだな、これ…。


------


英語だったら辛うじてヒアリングできるんだけど、
さすがにロシア語はさっぱりだよ。
でも、つべには字幕・翻訳機能が付いてるよ！

映像の右下くらいにある設定から、
字幕ロシア→自動翻訳・日本語を選べば、
ニュアンスくらいは伝わる程度の翻訳はしてくれる。

っていうか、ぐーぐるさん結構翻訳性能悪いよね…。
字幕もいい加減な時あって
（喋ってる人の滑舌も関係してるんだろうけど）
読んでて思わず、はははって笑っちゃう時あるから、
まだ自分の耳の方が信用できる…。